Los 15.000 gitanos de Extremadura reivindican su aportación cultural, social y lingüística

Etnia Grupo de personas que comparten una identidad colectiva basada en un sentido de historia común. Los grupos étnicos poseen su propia cultura, costumbres, normas, creencias, tradiciones y pueden también compartir una lengua, un origen geográfico, una religión o expresiones artísticas.

Raza El ser humano pertenece a la misma especie y la diferenciación de razas se considera anacrónica por la comunidad científica. En sustitución de 'raza' se usa el término 'etnia' (referido no tanto a cuestiones biológicas, sino culturales). Algunos organismos señalan la necesidad de seguir utilizando el término racismo, pero para asegurar que aquellas personas que, erróneamente, se perciben miembros de 'otra raza' no sean excluidos de la protección que da la legislación.

Pueblo Las expresiones 'pueblo gitano' o 'pueblo Roma' son formas coloquiales de referirse al conjunto de los gitanos de todo el mundo. Sin embargo, oficialmente no está reconocido el Pueblo Gitano como tal por el derecho internacional. Los criterios para el reconocimiento de un pueblo son muy limitados, pues su reconocimiento le da derecho a reivindicar su autodeterminación.

Colectivo gitano Es erróneo, ya que un colectivo es un grupo unido por lazos profesionales o laborales.

Comunidad gitana Es el término más habitual para referirse al conjunto de los gitanos españoles y el más usado, por sus connotaciones positivas.

Payo El 'no gitano'. En algunas comunidades se utilizan también términos como castellanos, vecinos, paisanos, etc. En romanés, la traducción de payo es gadjé o gadye. No tiene por qué tener connotaciones negativas, pero tampoco conviene abusar de su uso.

Roma/Gitanos La traducción al romanés de 'gitano' sería rom (masculino), romí (femenino) o roma (plural). Con la palabra 'roma' se identificaría a los gitanos de todo el mundo, que según los países o regiones pueden identificarse con otros términos (ciganos, tsiganes, gypsies, etc.). Algunos autores, diferencian tres grandes grupos étnicos : los roma, los sinti y los calés. El término 'roma' cada vez está cogiendo más peso a nivel internacional, ya que en algunos países gitano tiene connotaciones despectivas. Desde la FSG se ha optado por utilizar el binomio 'roma/gitanos' para referirse a los europeos en general. En el contexto español, se utiliza solamente el término 'gitanos'.

Integración No se debe usar integración, los gitanos ya son españoles, y además, integrarse puede suponer perder parte de la identidad.

Lucha por la igualdad de trato Mejor que lucha contra la discriminación

Hombre o mujer de respeto En vez de patriarca, que se asocia a la delincuencia.

Culto (evangélico) Confesión religiosa protestante (o cristiana pentecostal), denominada 'Iglesia Evangélica de Filadelfia' (coloquialmente, 'El culto'), a la que pertenecen muchas personas gitanas, especialmente en grandes ciudades. Su pilar es la Biblia y sus ceremonias se caracterizan por la participación de los fieles a través de la música y el canto. No tiene jerarquía definida, pero es importante la autoridad del Pastor.

Caló El habla de los gitanos españoles que utiliza la gramática del castellano y vocabulario de origen romaní (lengua de los gitanos). Si bien se perdió su uso, ha permanecido en la comunidad gitana un considerable número de términos, muchos de los cuales se han incorporado al castellano (como chaval, currar, menda, canguelo, parné...). Por otra parte, para referirse a los gitanos de España es frecuente el uso de los términos calós o calés (en femenino calís o callís).

Bandera gitana Consta de dos franjas horizontales: de color azul arriba, que representa el cielo; y de color verde abajo, que representa el campo. En el medio de las franjas se incluye la rueda de carro, que simboliza la libertad del pueblo gitano, repartido por todo el mundo.

Ley gitana Conjunto de normas y costumbres que tradicionalmente han determinado

Fuente Fundación del Secretariado Gitano (FSG)