Mujeres al frente
Ibon Zubiaur
Viernes, 30 de mayo 2025, 23:20
La República de Weimar, el convulso ensayo democrático alemán de entreguerras, dio pie a un protagonismo femenino inédito en múltiples ámbitos («por primera vez, son ... la contrapartida libre del hombre urbano»). Fue uno de los mayores avances que truncó el nazismo y no se apresuró en recuperar la República Federal. Esta antología reúne textos de dieciocho autoras, algunas traducidas tarde o temprano al español (desde Erika Mann e Irmgard Keun a Masha Kaléko o Gabriele Tergit), otras olvidadas hasta en Alemania.
Bubikopf. Nuevas narradoras en la Alemania de los años 20
-ksi--160x160@Hoy.jpg)
Varias autoras
Editorial: Siruela.
216 páginas.
19,95 euros
Entre la refrescante variedad, prevalece un estilo libre de pretensiones, una suave ironía, y una atención precisa a los detalles de la nueva vida moderna y su potencia narrativa: el tranvía, el cine, las máquinas expendedoras, los trabajos de oficina o en el extranjero. Se despliega un abanico de mujeres empoderadas y resueltas que viajan, conducen, beben, que por supuesto trabajan, viven solas y aman a hombres o a mujeres sin necesidad de dar explicaciones.
Tanto la selección como las traducciones son excelentes, y transmiten una efervescencia ajena a la solemnidad que no aspiraba sino a hacer justicia a ensayos, aventuras, contradicciones y opciones vitales a explorar.
El Bubikopf (lo que en España se conocería, en versión francesa, como «peinado a lo garçon») brinda título y símbolo a esa apuesta por la frescura, la autonomía y hasta el desafío que no ha perdido nada de su actualidad a un siglo de distancia.
¿Tienes una suscripción? Inicia sesión
