El diccionario online de peraleo, el más completo

Se trata de dos de las novedades que incorpora el proyecto de la asociación Raíces de Perâleda, surgida a través de las inquietudes etnológicas del filólogo peraleo Ángel Castaño, y que ha desembocado en un exhaustivo trabajo de investigación que puede consultarse en la web https://raicesdeperaleda.com, así como en https://www.facebook.com/peraledadelamata/.

Este proyecto ha supuesto una inversión de 7.148,68 euros, de los que cerca de la mitad los ha subvencionado el Ayuntamiento. «Es un precio muy bajo por derrotar a los más grandes del mundo y convertirnos en los mejores del planeta», señala Castaño refiriéndose al nivel de concepto y tecnología del diccionario.

«Ni Oxford, ni Cambridge, ni Harvard ni la Real Academia han logrado crear un software mejor y más completo que el que ahora tiene Peraleda en su diccionario dialectal», asevera. Preguntado el por qué de tal afirmación, explica que el diccionario de Peraleda (desarrollado en la misma población) funciona ahora con un algoritmo de búsqueda inteligente en dos niveles «como solo tienen los más importantes del mundo, pero adaptado a las particularidades morfológicas y fonéticas de nuestro dialecto, lo que le hacen único en su tipo. Si se busca por ejemplo 'demanganiyedo', mal escrito y mal conjugado, el programa te encontrará la palabra peralea correcta, 'esmanganillao'. Busca 'resbalaero' y como aún no hemos introducido 'refalaero' (tobogán) te mostrará un listado en donde aparece el verbo correspondiente, 'refarar' (resbalar). Si buscas 'empical' te encontrará su otra variante, 'empicarse'. Si tenemos la palabra o alguna de su misma familia, el robot inteligente dará con ella casi con toda seguridad por muy mal que la escribas», explican desde la asociación con visible orgullo.

De igual forma, permite buscar por campos semánticos, es decir, listar palabras referidas a un mismo tema o concepto, como son descripción física, Semana Santa, juegos, profesiones, etcétera. «Igualmente permite buscar por etiquetas, con el mismo resultado. Esto es algo que prácticamente ningún diccionario tiene, salvo los especializados en tal concepto», afirma.

El diccionario también consta de audios y un profundo análisis de la etimología de cada una de las acepciones para descubrir el origen de todas las palabras «y con ello el origen de los peraleos». A estas funciones se unen otras herramientas interactivas que posibilitan a los usuarios añadir sus propios comentarios y votar la fiabilidad de las definiciones y otros aspectos. «Ninguna de estas herramientas es exclusiva del diccionario de Peraleda, pero no existe en el mundo ningún diccionario que las combine todas en un mismo software. Los mejores combinan tres o cuatro de estas características como mucho», puntualiza Castaño, añadiendo que en el futuro se añadirán herramientas de aprendizaje «que nos impulsarán ya a otro nivel», asevera.

Eso sí, insiste que tal logro ha sido posible gracias al gran esfuerzo y al trabajo de muchos socios de Raíces de Perâleda, quienes han funcionado como un equipo de redacción y recopilación de datos. También agradece las aportaciones económicas de socios, patrocinadores y del Ayuntamiento «porque sin dinero, las buenas ideas no siempre pueden hacerse realidad».

En cuanto al juego, titulado '¡A juegal!', su objetivo primordial es fomentar el aprendizaje, al que se puede acceder desde el mismo diccionario o directamente en https://raicesdeperaleda.com/juegos. Se puede jugar individualmente, contra otro jugador o contra un robot. Está dotado de un simulador de inteligencia artificial que le permite adaptarse al nivel del jugador de modo que no resulte arrollador «pero aún así tiene el objetivo de ganar y no es fácil superarlo», advierte.

El juego consta de once niveles en donde la dificultad se va incrementando. El reto final surge en el último nivel, donde el jugador deberá demostrar que su conocimiento de peraleo es suficiente como para figurar en el Top 10 de la aplicación. Además, pensando en las personas mayores han creado el modo 'senior', con un interruptor que hace que toda la dinámica del juego se ralentice y les permita seguir el ritmo como los demás.