Borrar
Directo Directo | Ninguna procesión de las tres previstas en Badajoz sale a la calle
Francisco Javier Amaya, con los dos libros que ha editado la Editora Regional. :: J. M. Romero
Más de ochenta poetas recuerdan  en un libro a Ángel Campos Pámpano

Más de ochenta poetas recuerdan en un libro a Ángel Campos Pámpano

La Editora Regional recuerda el décimo aniversario de su muerte con una versión bilingüe de 'La semilla en la nieve'

A. GILGADO

Domingo, 17 de febrero 2019, 09:17

Necesitas ser suscriptor para acceder a esta funcionalidad.

Compartir

Para entender el legado del poeta Ángel Campos Pámpano basta con acercarse a los libros que ha editado la Editora Regional por el décimo aniversario de su muerte. En una antología han participado más de ochenta poetas de España y Portugal que han escrito poemas propios en cuatro idiomas a partir de versos de Pámpano.

A esta particular colaboración la han llamado 'En el vuelo de la memoria'. La coordina Suso Díaz y cuenta con nombres como Antonio Gamoneda, Gonzalo Hidalgo Bayal, Álvaro Valverde, Pureza Canelo o Irene Sánchez Carrón.

En las notas de la edición, Suso Díaz cuenta que buscaba algo más que un recuerdo fugaz. Conjugar nuestras lecturas y las lecturas de sus poemas, cuenta, no resulta un ejercicio sencillo. «La poesía y los poetas podemos, y debemos, habitar esos espacios y dibujar estrellas en ese universo siempre luminoso. Ya nada es original, o casi nada. Somos una porción de algo, de alguien que se repite en el silencio de cada soledad y construye un destino siempre incierto».

Francisco Javier Amaya, director de la Editora Regional, enumera tres claves para contextualizar este homenaje póstumo previsto para pasado mañana en el Meiac. En primer lugar, explica, porque fue un magnífico poeta, reconocido tanto dentro como fuera de Extremadura.

Le agradece que fuera uno de los primeros en entender que la identidad regional pasa por el carácter transfronterizo. «Ahora que se habla tanto de las cuestiones identitarias y de buscar en las raíces, Ángel dio muchas respuestas a todas esas preguntas de identidad».

Como traductor y editor, Pámpano ejerció de nexo entre la cultura portuguesa y la extremeña cuando apenas había puentes culturales a ambos lados del Guadiana. Tradujo al castellano a Fernando Pessoa, Eugénio de Andrade, Sophia de Mello o Al Berto. Desde la Editora Regional rescatan de igual modo su papel como agitador cultural. Campos creó las aulas literarias públicas invitando a poetas y novelistas para que pasaran la mañana en un instituto con jóvenes y la tarde con lectores adultos. Fueron un éxito y todavía hoy se mantienen por el respaldo de público y autores. «Estamos ante una figura esencial del desarrollo cultural en nuestra región y por eso queremos acercarlo a los lectores españoles y portugueses», según Amaya.

'En el vuelo de la memoria' se han sumado también poetas de fuera de la región como Ben Clark o el portugués Nuno Júdice, que firma el prefacio de una edición especial de 'La semilla en la nieve', considerada por los estudiosos de Campos su obra cumbre. Ahora se rescata por la Editora en una versión bilingüe. Cada poema va acompañado de su traducción en portugués y cuenta con ilustraciones de Javier Fernández de Molina, que ilustró todas las obras en vida del poeta.

En la Editora Regional esperan que con esta nueva entrega, muchos lectores se acerquen a su obra más redonda. Se publicó en 2004 y es una elegía por la muerte de su madre Paula. En su día la sacó a las librerías Pretextos y en esta versión por su décimo aniversario, la contraportada la firma Álvaro Valverde.

Reporta un error en esta noticia

* Campos obligatorios