RUBIA, POLACA Y POLÍGLOTA

La persona más exótica que he conocido en los últimos meses ha sido una intérprete polaca. Físicamente, se veía a la legua que era polaca: alta, rubia, ojos azules, tez muy clara y cuello enhiesto. A mí me recordaba a las modelos de Garcilaso y de Boscán: aquellas mujeres del Renacimiento imposibles en una España medio mora, medio judía. Pero la intérprete polaca no era ninguna quimera de poeta, sino una mujer de carne y hueso. Eso sí, por su ropa podría pasar por una muchacha del barrio de San Roque, de La Mejostilla o de Nueva Ciudad: calzonas cortas, medias de fantasía, botas de mosquetera. Para acabar de completar el aire global de su estilo, me confesó que David Bisbal le hacía perder el sentido y que se sabía de memoria todas sus canciones. En lo que volvía a ser polaca de pura cepa era en su facilidad para los idiomas: hablaba con soltura su lengua, el alemán, el inglés, el italiano y el español. Y no los sabía porque hubiera estudiado Traducción e Interpretación o algo similar, sino que unos idiomas los aprendió en el Bachillerato y el resto, viajando. Este periódico publicaba el sábado un estudio donde quedaba claro que los polacos son los europeos con menos fracaso escolar. Aunque ella me aclaró que la razón de su destreza políglota no tenía nada que ver con sus éxitos académicos: «Es que a mí no me da vergüenza hablar contigo, pero los españoles, en cuanto os hablan en otra lengua, os acobardáis y así es imposible aprender». Tenía razón: yo estaba acobardado, pero aún no sé si era por cuestiones lingüísticas o por sus rubios dones garcilasianos.