UN CHISTE EN INGLÉS Y A REÍR

Los conferenciantes suelen iniciar sus disertaciones con alguna broma sencilla. Hace un par de meses, asistí a un curso que comenzaba a las cuatro de la tarde. El orador hablaba en español y comenzó diciendo: «En vez de dormir la siesta, me van a tener que escuchar a mí». La concurrencia sonrió educada ante el amable chiste fácil y comenzó la disertación. La semana pasada tuve que asistir a otra conferencia a la hora del café. El conferenciante era danés y se expresaba en inglés. Dijo lo mismo: «En vez de dormir la siesta me van a escuchar a mí». Antes de que la traductora interviniera, se produjo un gran estruendo en la sala. La docena de asistentes que sabía inglés prorrumpió en sonoras carcajadas, parecían a punto de caerse de la silla, se desternillaban, vamos... Incluso, se descuajaringaban, es más, se tronchaban de risa ante la estupefacción del conferenciante, que acababa de descubrir su vis cómica. El resto del auditorio, unas 30 personas, nos quedamos con cara de tontos, expectantes ante las palabras de la traductora, que iba a revelarnos el chiste del siglo. Cuando la muchacha tradujo la sencilla 'captatio benevolentiae', nos quedamos aún más extrañados. ¿Había traducido mal, habíamos perdido el sentido del humor? No, nada de eso, se trataba, simplemente, de que los angloparlantes nos habían demostrado su sabiduría. ¿Pero se reían del 'chiste' o de nuestra ignorancia monolingüe? Al acabar el acto, un colega asturiano me desveló su secreto: «No tengo ni idea de inglés, pero si me dan una conferencia en ese idioma, río mucho y asiento más para que me respeten».