En el proyecto inicial de esta singular revista aparecen los nombres de cuatro profesores y amigos extremeños (Emilia Torrado, Teresa Vacas, Antonio Trinidad y Pedro Cuadrado), comprometidos con la cultura y el entendimiento entre pueblos vecinos. Sin subvenciones públicas y fuera de los cauces habituales de distribución de libros y revistas, 'Manga Ancha' es, sin duda, un original producto literario con especial vocación para ofrecer en sus páginas voces elegidas con esmero de la última literatura de los tres países. Dirigida por Antonio Trinidad y Teresa Vacas, con un consejo editorial del que forman también parte Filomena Alves, Said Benabdelouheh, Driss Bouissef, Hassan Boutaka, Antonia Liberal, Beatriz Moriano y Emilia Torrado, poco a poco ha ido convirtiéndose en un punto de referencia ineludible para todos aquellos amantes del diálogo (triálogo, en este caso) entre culturas, especialmente entre los colectivos de profesores, traductores y escritores de los tres países implicados.

Primeros números

El camino estaba trazado y la revista empezaba a cobrar cierta dimensión dentro del ámbito especializado en este tipo de publicaciones. El buen hacer de los coordinadores del proyecto, ellos mismos profesores y traductores, sirvió sin duda para crear un clima propicio a la confianza entre los escritores que aceptaban, también de forma desinteresada, formar parte del proyecto. Disponible en librerías de Madrid, Lisboa, Cáceres y Badajoz, 'Manga Ancha' se convertía, con sobriedad y discreción, en un valor añadido para la cultura en Extremadura.

Lecturas del territorio